ゴキブリで "Heads rolled" ？
カスピ海に面した小さな国、トルクメニスタンのテレビ局でのお話。
ある晩、ニュースキャスターが真面目な顔でニュース原稿を読み上げていたら、何やら小さな黒い動く物体がキャスター前の机上をチョロチョロ。なんとそれは事もあろうに一匹の立派なゴキブリ様でした。この様子はしっかり放映されてしまいました。ご丁寧に翌朝再放送までされ、番組のスタッフは ”Heads rolled” となりました。さてこの意味は？
１気が動転して頭がくらくらした。
2解決策を求めて頭脳をフル回転させた。
3 責任を取らされて首になった。
実際には、このあとThe Ministry of Culture fired some 30 employees.ときますので、heads rollの意味を知らなくても類推できます。このように一見馴染みのない表現などに出会っても、その後の説明に注意すると分かることが結構あります。
それにしてもこの話題が世界に配信されるとは面白いですね。
|
