CEL受講生の体験記
＜20011年度通訳ガイド国家試験合格者からのメッセージ＞ プレッシャーに勝って手にした２つの試験の合格証書！
美澤 貴子さん（通学受講）
＜私もいつかは通訳ガイドに＞ ＜日常会話ときちんとした英語とのギャップ＞ 日常の業務では英語を使うものの、“通じればいいでしょ”の英語とプロの通訳ガイドとしてのきちんとした英語に、ここまでのギャップがあるとは思っていませんでした。自分がいかに周りのネイティブスピーカーに甘えていたかを痛感いたしました。 ＜楽しかったCELの教材＞ CELの教材で扱っているトピックは、日本文化や歴史からサブカルチャー、時事問題など毎回工夫されていて、毎週新しいテキストを頂くのを心待ちにしていました。ものぐさな私でも読むことが「楽しい！」と思えて、毎週の予習を苦痛に感じることはありませんでした。 ＜もうこれが最後と決めたプレッシャー＞ CELのパーフェクトプランでみっちり勉強をして、旅行業務取扱主任者資格があるので日本地理は免除で、英語・日本歴史・一般常識の１次試験に臨んだ2010年度は日本歴史・一般常識は合格したものの、英語は不合格。金銭的にもう1回の通学が限度、と自分を戒め、再度チャレンジをすることにしました。 前年度の授業で、“多分”これでも大丈夫なはず、という英訳・和訳のアバウトで勝手な自己採点をしていたのを反省しました。２年目は、授業終了後、毎回毎回江口先生に、不明確な点を質問いたしました。先生は、嫌な顔一つなさらず、毎回私の質問に快く答えて下さいました。 CELでの通訳ガイド試験対策の勉強を通じて、読解の基礎力も同時についたようで、2011年10月に受験した英検1級１次試験にも合格することができました。これでプレッシャーのかかっていた試験勉強もひと段落、とすっかり安心しきってしまいました。 ＜英検１級２次試験不合格、手応えのなかった通訳ガイド２次試験＞ あくまでも通訳ガイド２次試験の前の練習、とリラックスして受けることのできた11月の英検1級２次試験でしたが、不合格。不合格判明後、目前に差し迫る通訳ガイド２次試験・・・正直、もうダメだ、と思いました。 Dan先生をはじめ、ネイティブの先生方に励まされ、英検の結果は英検の結果、問われる内容も違うと割り切り、気持ちを強く持て、と自分自身に言い聞かせて臨んだ通訳ガイド２次試験・・・。元気に部屋に入った瞬間、目にしたのは・・・。もの静かそうな男性の試験官二人。リアクションなし。表情は変わらず。質疑応答の際も頷くこともなく、面接中ほぼずっと紙を見ながら何やら細かく書き込みをされている・・・。たまに見上げられても眉ひとつ動かされない・・・。心が折れないよう、笑顔を崩さぬよう、最後までやりきったものの、敗北感いっぱいで面接試験会場を後にしました。「不合格」その三文字が頭をよぎりました。 ＜気持ちを切り替えて、両試験に合格！＞ 12月の通訳ガイド２次試験終了後は、気持ちをすぐに切り替え、今度は、英検１級２次模擬面接コースで、再度Dan先生の指導を受けました。もう通訳ガイド試験のことは考えないようにして、２月の英検１級２次試験に向けて、再度ギアを入れ直しました。 年が明けて2月10日、通訳ガイド試験の合格発表の日さえ忘れていた私に、ネットで合格発表を見てくれた家族がひとこと“おめでとう”と。まだ信じられないままメールボックスをあけると、今度はCELからおめでとうのメールが。数日後、英検２次対策のクラスでお目にかかったDan先生から“Congratulations！”のお言葉。ここでようやく合格を実感いたしました。 もうこれですべて終わりにする、そう覚悟を決めて臨んだ２月の英検1級２次試験。11月の時を30点以上も上回る信じられない高得点で合格することができました！ ＜これからが本番＞ でも、本番はこれからです。江口先生、曽根先生、Dan先生をはじめネイティブの先生方、そして田中様をはじめCELのスタッフの皆様にご支援頂いて手にしたこの２つの資格に恥ずかしくない仕事をして、恩返しとさせていただきたいと思います。本当にありがとうございました！
|