CEL受講生の体験記
2013年度通訳ガイド(通訳案内士)国家試験合格者からのメッセージ
ライフワークと思っていた通訳ガイド試験に遂に合格！
市原 美智子さん（通信受講）
>>受講歴 通訳ガイドコース
＜次々合格する勉強仲間に取り残されて＞
私が通訳ガイド試験を受けようと思ったきっかけは勉強仲間の一言でした。
「私はこれからのことを考えて案内士の国家試験を受けるつもり！」
私たちは６人で金曜日に毎週集まり、英語の勉強を続けています。私は何も考えずに、「私も受ける！」と返しました。
次の年、彼女は一発合格。私は日本歴史・日本地理・一般常識は受かったものの、英語で失敗。来年は英語だけ受験すればいいんだ、とたかをくくっていました。しかし、次の年も不合格。そしてその年受けた別のメンバーは、一発合格。正直焦りました。その次の年。3科目は受かりましたが、またも英語で失敗。いかに自分の英語力がないかを身に染みて感じました。それに、恥ずかしながら、その年はできた！受かった！という感触があっただけに、途方にくれていました。しかし、不思議に通訳ガイド試験受験をやめようとは思いませんでした。意地もあったのかもしれません。
＜勉強の楽しさを教えてくれたCELの授業＞
自分の実力も知りたいし、模擬テストなども受けたいと思い、色々調べていたところ、NHK「トラッドジャパン」の江口先生の学校が通信教育もしていることを知り、CELに入会しました。福岡在住ですので、通学受講は無理でしたから。
やはり英語の基礎からしっかりやろうと思い、Basicコースから始め、春期・夏期の通訳ガイドコースを受講しました。毎週送られてくる教材で江口先生の授業を聴いていると、正にその場で授業を受けているような臨場感に溢れていました。江口先生が「通信受講の皆さんもおはようございます。」と毎回言ってくださるので、私もPCに向かって一礼。教室受講生のみなさまの雰囲気も伝わってきて、仲間になった気持ちで一緒に受講できました。
江口先生が授業で話される事の一つ一つが目からウロコで、新しいことをたくさん学べ、本当に楽しかったです。教材もすべてが江口先生の手作りだそうで、内容が興味深いものばかりでした。これからも役に立ちそうなので、永久保存版です。試験のことだけでなく、勉強する楽しさを教えてもらいました。
模擬試験を受け、自分がどんなところで間違うかのかも分かり、とても役に立ちました。例えば、自分では正しく書いたつもりなのに、間違った似たような単語を書いていたり、解答の記号を間違って書いたりというケアレスミスが多いことにも気づきました。模擬試験ではどんどん点数が伸び、合格圏内に入ったので、７月の時点で早く試験受けたい！とまで思っていました。
それなのに、その年も英語で不合格。試験を受けた時点で、不出来が自分でもわかっていましたので、「通訳案内士の道はやっぱり遠い」とため息が出ました。
＜５回目の挑戦で手にした１次試験合格＞
そして5回目。4月から新しい仕事に就き、仕事に追われる毎日でしたので、
もう「通訳ガイド試験合格はライフワーク」という悟りにも似た境地に入っていました。日本歴史・日本地理・一般常識の3科目は3回目ですし、受かる自信がありました。英語は、細々と前の年のCELの教材の復習。仕事が夏休みの8月が勝負！と位置づけ、身を入れて総復習。その年のCELの3回の模擬試験も送っていただき、やってみました。
こうして受けた５回目の通訳ガイド試験。受けたときに出来たかな？と思いましたが、過去４回のこともありますし、平常心で合格発表を待ちました。 （８月下旬の受験から12月上旬の合格発表までが長すぎますよね！？） ネットで自分の番号を見たときは、何度も見返しました。合格発表が金曜日だったので、勉強仲間と一緒に喜びました。もう一人同じように、通訳ガイド試験浪人の仲間も合格でした。
＜２次試験対策もCEL頼み＞
１次試験合格の喜びもつかの間、それからまたまた焦りました。２次どうする！？もちろん少しは練習していましたが、今回から２次試験の傾向がガラッと変わりましたし、腰を入れての準備はしていません。本番まで3週間しかありません。そこで、困ったときのCEL！２次試験対策セミナーを早速通信受講で申込みました。これまた、曽根先生の目からウロコのお話。本当に為になりました。
曽根先生のお話をベースに、自分なりの準備始めました。通訳練習は江口先生の著書「新・英語で語る日本事情」と「ふるさとジャパン」を使って、家族や勉強仲間に日本語を読んでもらって、すぐ通訳の練習。プレゼンは、出そうなトピックを２５位まとめ、2分で言えるよう、とにかく練習。鏡を見て、仲間の前で何度も何度も。カバーできなかったトピックは30秒で考え２分で言う練習。2分の感覚を身に付けました。質問は仲間にその都度出してもらい、答える練習。CELの先生方には勉強だけでなく、試験を受ける心構えなど、精神的な支えにもなっていただきました。
２次試験本番では、自分の持っているものを精一杯すべて出せたので、これで落ちても悔いはない！という清々しい気持ちでした。合格できて、本当に嬉しいです。
CELで通訳ガイドコースを受講して良かったのは、ただ試験対策の勉強をするのではなく、勉強の楽しさ、勉強する姿勢も教えていただいたことです。それから、勉強仲間がいることは宝物です。
これから新しい一歩を踏み出すことにワクワクしています。でもこれからが本番、ますます勉強しないといけないので、これからもよろしくお願いいたします。