CEL受講生の体験記
2013年度通訳ガイド(通訳案内士)国家試験合格者からのメッセージ
プロの指導を受けたからこその短期合格
菅原 由美子さん（通学受講）
>>受講歴 通訳ガイド2次セミナー(通訳ガイド2次IntensiveClasses)
私は2012年にＣＥＬの英検1級模擬試験コースを2期受け、英検1級に合格、そして2013年には通訳ガイド試験に合格できました。短期間に２つの試験に合格できたのも、ＣＥＬの先生方の効果的な指導のお蔭です。回り道をするよりは、プロの適切な指導を受けた方が合格の近道になると確信しました。
自分としては5回目の受験でようやく合格できた英検1級のほうが難しかったです。通訳ガイド試験は、１次、2次ともに準備期間は3か月くらいでした。通訳ガイド試験は、最近は難易度がだいぶ下がっているようですが、昔から高嶺の花の資格と思っていました。しかし、ちょっとでもかじった分野があれば躊躇することなく受けることができる資格だと思います。
1次試験に関しては、英語は英検1級保持のため免除でしたので、その分、他の３科目の強化に集中できました。日本歴史は元々歴史オタクで、暇さえあれば司馬遼太郎の歴史小説を読んでいるくらいですので、ざっと大学受験の問題集をやり直したくらいでどうにかなりました。が、好きなゆえ、どうしても詳しく調べようとしてしまい時間を取られますので、表面の暗記だけにとどめました。日本地理に関しては、以前添乗員をしていたときに、国内もやったので、その時に数々の有名観光地、温泉に行った経験が役に立ちました。机上の勉強より、実際に目で見て体験したことはよく覚えているものです。一般常識は就職用の問題集などで勉強しました。
１次試験はどうにか独学で合格できましたが、2次試験の面接の内容は全て1次試験で問われることから出題されます。1次の勉強のときから日本の事象についてよく学び、英語でまとめる訓練は必要なのだと気づき、2次試験の前に、海外の発展途上国在住の私は焦りました。日本にお住いの方には、ＣＥＬの1次試験対策コースは、２次試験にも大いに役に立つので受講をおすすめします。
１次試験後に自己採点（日本歴史90点、日本地理80点、一般常識67点）で合格したと判断し、すぐに２次の勉強を始めました。２次試験に対する情報がなく困っていたところ、タイミングよくＣＥＬで２次対策セミナーが行われました。１次試験受験のために一時帰国していたのですが、ちょうど居住地に戻る日にセミナーが開かれたので、成田空港に行く前に立ち寄らせていただきました。
２次対策セミナーでは曽根先生がお話をされましたが、明朗快活な語り口の中にユーモアがあふれ、是非この先生に習ってみたい！と思いました。
この時に、2次試験の全体像がわかり、日本人試験官の観点からのアドバイスもいただき、大変役に立ちました。「通訳ガイド２次試験は就職面接と同じ」ということを肝に命じました。
運よく１次試験に合格後、すぐにネットで、曽根先生が担当する可能性の高い日本人講師の2次模擬面接クラスに申し込みました。模擬面接クラスでは、ＣＥＬの卒業生通訳ガイドの方々が日本人試験官役を務められ、他の受講生もいる中でのプレゼンテーションは、本番より緊張するので、場に慣れるには最適な授業でした。
２次模擬面接クラスでは、曽根先生の他にダン先生にも習いました。ダン先生の授業は、英検1級２次対策のときのクラスと比べて、和やかなムードでした。ダン先生には、英検1級のエッセイ対策、２次直前模擬面接クラスで習いましたが、いつも点数が厳しく（当方の実力もないのですが）、怖い先生というイメージでしたが、通訳ガイド２次模擬面接クラスでは冗談もあり、試験の内容によって教授法も変えられるのだ、と感心致しました。
２次対策の教材は読みやすい冊子で、通訳パートの例文なども洗練されており、参考になりました。英検1級の時のエッセイの教本や例文もそうでしたが、ＣＥＬの例文はそのまま「英借文」になるので、日常やビジネスにも使える表現があり、実生活でも重宝しています。
２次試験用教材の勉強法としては、本文をオーバーラッピングで読む、シャドウイングをする、英借文をして出そうなテーマにつき2分間のスピーチ原稿を作るなどしました。あとは、英検１級の時と同様、2分間を計って一人で練習しました。英検1級２次試験対策のときにやった方法が大いに役立ちました。ＣＥＬで英検１級のエッセイもだいぶ練習したので、スピーチ原稿は大した困難なく書けました。
海外在住で長くは帰国ができないので、2次試験本番の前の1週間前に帰国し、それから3回、直前模擬面接クラスに通ったわけですが、他の生徒さんは既に何回も通っている方が多く、初回に曽根先生から「今からでは大変だろう。」と言われたくらいです。それまで、自分でＣＥＬの教材を中心に練習していたのと、直前でしたが先生方の適切なご指導のお蔭で、どうにかなりました。
また、２次試験本番の前には、曽根先生が模擬面接クラスを受けた生徒に対し、無料でメール相談を受けてくださり、藁をもつかむ気持ちで私目も数回質問を送らせていただきました。丁寧なご回答をいただき、なんともありがたい限りでした。
最後になりましたが、受付のスタッフさん達が、久しぶりにＣＥＬを訪れた私を覚えていてくださり声をかけてくださったことは、とても励みになりました。受験会場で、ＣＥＬのクラスで一緒だった生徒さん達と出会ったことも緊張がほどけ、やはり同じ目標を持つ仲間というのはありがたいと思いました。