CEL受講生の体験記

2014年度通訳ガイド(通訳案内士)国家試験合格者からのメッセージ

鍛えてもらえたCELでの面接試験対策

田村　剛さん（通訳ガイドコース受講)

＜日本文化を学びたい＞

　数年前から、子どもを連れて上野の東京国立博物館に行くことが増えました。展示を通して日本美術の奥深さと幅広さに触れ、日本文化について勉強してみたいという気持ちが少しずつ大きくなっていきました。そのころ偶然、通訳案内士という資格があることを知りました。英語も好きで得意なつもりだった私は「日本文化の勉強をして国家資格も取れるのなら挑戦してみよう」と思い立ちました。

　2013年度に初めて試験を受け、１次試験は何とか合格しましたが、２次面接の対策を全くしていませんでした。合格通知を受け取ってから試験の形式を調べて「これはとても無理だ」と、その年の２次試験受験を諦めてしまいました。

＜２次面接試験対策は独学では無理＞

　2014年度の春ごろになって２次対策をすべく参考書などを購入しましたが、いろいろ調べるにつれ、独学での２次合格はとても無理だということがわかりました。そこで実際にネイティブの方とやり取りする練習をすべく、ネットで学校を探してみました。ＣＥＬを選んだのは、講義を休んだときに振り替え受講させてもらえるなど対応が手厚く、ネットの口コミでも先生方の評判が良かったからです。

＜CELで徹底的に２次面接試験対策＞

　７月から２次対策コースを受講しました。Ｄａｎ先生はご自分で「I like to　entertain people.」とおっしゃる通り、ジョーク満載の非常に楽しい講義をしてくださり、涙が出るほど笑うことがしばしばありました。一方で、こちらの知識が間違っている場合や、面接にふさわしくないような話し方をした場合などは非常に厳しく指摘されました。前もって配布される講義資料はかなりページ数がありましたが、これに目を通すだけでは足りず、知らない点などを細かく調べた上で英語で説明できるようにしておくことが要求されました。このため講義の準備には時間がかかりましたが、知識が自らの血肉となっていくことを実感できました。

　１クラスの受講生の数は４～６人と少なく、その分発言を求められる回数が多かったです。英語の授業といえば大学以来でしたが、ＣＥＬ受講生の皆さんは当時の同級生よりはるかに英語レベルが高く、驚くとともに「一生懸命勉強しなければ」という気にさせられました。私は仕事の都合で参加できませんでしたが、講義後にカラオケボックスなどで面接官役と受験生役に分かれてシミュレーションをしている受講生の方もいらっしゃいました。

　２次対策コースの受講の他には、江口先生・Ｄａｎ先生共著の「新・英語で語る日本事情」を繰り返し読み、CDを聴いてインプットに努めました。通訳案内士試験対策として挙げられる本は他にもいくつかありますが、いずれも日常的に使われているとは思えない難しい単語が多すぎます。勉強した知識を自家薬籠中のものとしていなければ、面接でアウトプットすることはできません。簡単な単語を使いながら、うまく日本文化のキーワードについて説明している「新・英語で語る日本事情」は最良の対策本です。

＜2次模擬面接クラスで仕上げ＞

　11月は2次模擬面接クラスを受講しました。ここでは、曽根先生に英語だけでなく、話し方、表情などについて徹底的に指導されました。曽根先生がクラスの中で「わが校で一番厳しく指導するのはＤａｎ先生」とおっしゃったことがありましたが、曽根先生に比べれば、Ｄａｎ先生も仏様と思えるほどの容赦のない厳しさでした。しかし、そのご指導のおかげで自分に何が足りないのか、完璧には遠い自分の知識を面接試験で最大限に生かすために何をすればいいのかがはっきり分かりました。

　12月上旬の２次試験までは、週１回程度模擬面接クラスを受講するとともに、指摘されたことに気をつけながら、家やカラオケボックスでシミュレーションしました。また、「新・英語で語る日本事情」のキーワードをリストアップし、ランダムに選んで自分の言葉で説明する練習をくり返しました。その成果か、直前の模擬面接では面接官役の先生から良い評価をいただくことができました。
この頃にはネットの英会話教室も試してみましたが、ＣＥＬの面接官役講師の方々のように日本文化についての知識がある先生がおらず、あまり役には立ちませんでした。

＜CELのおかげで２次試験に１回で合格！＞

　面接本番は思っていた以上に緊張しましたが、教えていただいたことを思い出して何とか乗り切りました。２次面接試験を１回で合格できたのは、まったくＣＥＬの先生方のおかげです。独学なら何十年かかっても受からなかったと思います。また、仕事の都合で講義の振り替えや模擬面接の予約時間変更を何度もお願いしましたが、スタッフの田中さんにはいつも快く対応していただき、大変感謝しております。ほんとうにありがとうございました。