CE通訳ガイドコース卒業生からの活動報告

日々お客様から学ぶ贅沢な時間

曽根　恵さん（2008年合格）

　2008年にCEL通訳ガイドコースをインターネット受講で学習し、2008年度の通訳案内士試験に合格いたしました。CELの合格祝賀会に参加させていただき、その時ご紹介いただいたGICSSへ登録し、新人研修などを経て、昨夏には２週間の添乗デビューを果たしました。全て、ご縁とタイミングだと実感する日々でございます。

　私は現在、横浜の外資系 ホテルで、ゲスト リレーションズ＆コンシェルジュ という業務についております。職務は、VIPのご到着からご出発までのケア、クラブルームというワンランク上のサービスをお求めのお客様の滞在中のケア、また、コンシェルジュとして、京都の旅館の手配から、地元の人しか知らない居酒屋 の紹介まで、幅広く担当しております。

　職務において、私はこの通訳案内士の資格を前面に出す事はありませんが、外国のお客様をご案内する際、ちょっとしたことですが、試験勉強中にCELで学んだことが役に立つ場合がたくさんあります。

　たとえば、、、

　ゲスト：「今日はホテルが混んでいるねえ・・。」

　私　　：「はい。今日は国民の祝日で、さらに大安ですので、結婚式も多い のです。」

　ゲスト：「どういう国民の祝日なの？大安って何？結婚式はどういう風に執り行われるの？」

から始まって、長い時間をかけて説明することはありませんが、手短に日本の伝統文化をご紹介し、興味を持っていただくきっかけづりにはなっていると思います。

　また、反対に、外国のお客様からの言葉で、ハッとさせれることもあります。

　日本人のお客様であれば過半数が待てなくなる1分以上お待たせてしまった後で、　

　私　　：「大変お待たせして、申し訳御座いませんでした。お伺いいたします。」

　ゲスト：「謝る事はないよ。大したことでないのだから。世界の中にはもっと深刻な問題が山積みだ。」

お客様もそうですが、私自身も迅速なサービスを意識するあまり、いつの間にか心の余裕を失い、待てなくなっていることを恥じた瞬間でした。

　観光サービス業は、昨今の経済の停滞も影響し、決して順風満帆には行かないことが多いのも事実です。しかし、「人」をダイレクトに相手にしているだけに、日々様々なお客様から学ぶ事は多く、私自身にそれが経験として蓄積されていくという、贅沢な時間を過ごすことができているとも同時に思うのです。通訳案内士としても、一ホテリエとしても、また、一個人としても、成長していきたいと強く願う日々です。

<<戻る