「英語総合力養成講座」～英検準1級、そして1級へ～
| << 一覧に戻る |
■第1回：英文和訳から英文読解へ解答[正解] 1 without Once an exclusive perk of tenured professors, / sabbaticals are now catching on / in the American corporate world. / More and more companies, / sparked by the downturn in the economy, / are offering leaves of absence / as a way to save money / without having to lay off their employees. / About 15% of corporations / granted sabbaticals to employees / this past year, / and many more / have such plans / on the drawing board. / Employee response / has been extremely positive. 「かつては終身地位にある教授の独占的特権であった／長期休暇が今、広まりつつある／アメリカの企業社会に。／ますます多くの企業が／景気の低迷の影響を受けて／休暇を認めている／経費削減の一環として／従業員を一時解雇することなく。／約15％の企業が／従業員に長期休暇を認めている／過去１年間で。／さらに多くの企業が／同様の施策を計画している／あくまで試案段階ではあるが。／従業員側の反応は／きわめて肯定的である。」 さて、いかがでしたでしょうか。 |