受講生50　女性

試験の様子

外国人試験官はイギリス人。ちよっと聞き取りにくかったですが、質問はなんとか全部聞き取れました。日本人試験官の方は女性。とてもいい感じ。助け舟を二回も出してくれたのに、最後はあきれられて終わってしまいました。

質問内容

（以下、J：日本人試験官、N：ネイティブ試験官、A：受験者）

J: Please tell me your name and where are you from?

A: My name is ... and I'm from ...

N: Do you go to Tokyo Disney Land often?

A: Not often.（とだけ答えてしまいました。センテンスで答えるのを忘れておりました。）

N: What is your activity when you have time ?

A: （ここでおばかな私は、韓国の映画・ドラマを見ますみたいな、通訳ガイドとして失格の答えを言ってしまいます。）

N: I know you have Emperor. Have you had empress in your history?

A: （ここでもう動揺。女帝のこと聞いて来た。どうしよう、、と心臓ばくばく。予想外。ここで何かしら言いましたが、女帝は１０人いて、推古天皇に始まり、最期は、、、と悩んでいたら、女性試験官の方が後桜町天皇の名前を教えてくださいました。その後、愛子さまの名前も出てこなくて、ここでも助け舟。何か言ったと思いますが思い出せません。）

N: From when weren't the Empress enthroned?

A: （みたいな感じの質問でした。またまた、えーと心臓ばくばく。ここで私は、なぜだかわからないんですが、口が先に出て自分で答えを作ってしまいました。「1947年の新憲法で」と言ったら、外国人試験官が、「えー、憲法で」と言ったので、あっ違う、Imperial Household Law 皇室典範で、と言おうと思った所を、Imperial Household Agency宮内庁で、と言ってしまったんです。。。）

N: What is enka ?（えー、今度は演歌。しまった。これもうろ覚え、しどろもどろ。）

N: When did Enka start, pre-war or after-war ?（えー、そんなの考えたこともない。）

N: When do you have typhoon in Japan?

N: Ｉ'm from England. Winter in England is not dry, but why is it dry in winter in Tokyo ?　

A: （この答えが全然出来ませんでした。雨が少ないからで終わらせようとしたら、試験官がいまひとつの反応だったので、続けているうちにどんどん変な事言って終わってしまいました。）

N: When is rainy season？

試験を終えて

面接試験が終わってから冷静に考えると、易しい問題ばかりだったのに。。。もう緊張しきってしまい、「ガイドするぞー」という試験前の心構えはふっとび、単語は出てこないは、受け答えにイヤーといってしまったり。え、自分で何でそんなこと言ってるの、とわかりつつどうすることも出来ず、さらに微笑みはないはで散々でした。外国人試験官が、次の質問をしようとしたら、日本人試験官の方が、もうわかったから、という感じのことを言って終了でした。

ページトップに戻る▲

次の受講生のレポートを読む>>