受講生52　女性

試験の様子

拘束時間は、16:35～17:30。

試験会場に到着して、受付を済ませて待機の部屋に15分ほどいたら、3人呼ばれて、受験する教室の前でイスに座って３人並んで待ち、最初に呼ばれました。

試験官は、西洋人の若～い背の高い男の子と、50歳前後の超ベテラン風の通訳ガイドっぽい日本人女性の2人でした。最初から、試験の進行は彼女が握っている、というカンジ。

質問内容

（以下、J：日本人試験官、N：ネイティブ試験官、A：受験者）

J: Tell me your name and where you live.

A: My name is .... and I live in ....

N: Why is Tokyo so dry in winter?　

A: （まったく予期してない質問でしたが、真白にはならずになんとなくしゃべり始めました。頭では理由はわかってるんだけど、どう説明したらいいかなー、と考えながらスタート。）Tokyo is surrounded by mountains, and the wind comes from the direction of China in winter. After the wind goes over the mountains, the wind gets dry. That's the reason why Tokyo is so dry in winter.

N: Tell me about the typhoon season in Japan.

A: The typhoon season starts in July until September every year.　But the weather is strange this year, so in Okinawa they had a typhoon a few days ago.（なんとなくそうだったかな、と思ったので思わずこう付け加えてしまいました。）

J: What is geisha? And if you know better, tell me the difference between geisha and maiko.（あれ？日本人女性に変わったぞ、質問する人が、、、、とすぐ思った。でも、外国人試験官から「僕が観光客で、あなたがツアーガイドという設定で答えてください」みたいに最初に言われたから、なるべく外国人試験官のほうにもアイコンタクトを送りながらしゃべった。外国人試験官は、なんとなく頼りないカンジで、「もうこの人に任せてられないわ、とりあえず少ししゃべらせたらあとはあたしがやるわ」的なカンジだったかも。質問が、芸者についてしゃべったあとfollow- upで聞かれるのではなくて、最初に「もっと知ってるなら違いについても話して」みたいなカンジだったので、少し「えっ？」と思った。舞妓がteenagersだったっけ？ Under 18 だったっけ？とウロ覚え。だけど、teenagersにしておきました。）

J: Tell me about the Japanese Buddhist statue. And if you know better, tell me more about the styles of Buddhist statues.（これもまた、「もしアナタがもっと知ってるなら、これこれについても答えて」みたいな言い方で、じゃあ最初の質問で止めたほうがいいのかなー、とちょっと一瞬迷った。でも、何となく質問を確定したかったので）

A: Can I tell you any specific statue of Buddha, or many styles of statues?（とかなんとか質問を言い直して聞いたら、「どちらでもどうぞ」と返事。なので、奈良と鎌倉の大仏を説明したあと、阿弥陀とか如来などの種類があるよ、と説明。）

J: What kind of tour guide would you like to be if you pass this examination?（この質問のとき、女性がすっごくにやにやしていた。お決まりの質問でごめんね、という意味なのか、ガイドになりたいでしょ、この質問答えたいでしょ、というカンジなのか？なんかこっちまでにやにやしながら、なんでこの人笑ってるのかなー、あ、お決まりの質問だからかなー、とかなり落ち着いて質問が終わるのを待っていた。なんとなく、この質問のときは、きっと彼女はあたしを受からせるか落とすかもう決めてるカンジだったような。「ごめんねー、とりあえず聞くけど」的だった、何となく。flexibleなガイドになりたい、と答えた。motherやnurseのようにやさしく人をcareしなきゃいけないときもあるし、大地震のときは、decision makerにならないといけないし、entertainerにもならないといけない、と言った。

ページトップに戻る▲

次の受講生のレポートを読む>>