受講生50　女性

試験の様子

13:00集合、13:55移動、14:00本番開始。
試験官は、男性国籍不明(50代)、日本人女性(50代)の2名。

質問内容

（以下、J：日本人試験官、N：ネイティブ試験官、A：受験者）

A: Good afternoon.

J: Good afternoon. Please put your baggage on the table. Please have a sheet.

A: Thank you.

N: Please don’t be nerves.

A: Thank you.

J: What is your name?

A: My name is ...

N: Let me ask you a few questions about Japan. I think Japanese has a lot of dialects. Do you have any problems to communicate? Please explain some examples.

A: Yes, we have different dialect from region to region. I came from Hiroshima. Hiroshima’s people have particular dialect. Our dialect is strong. (これは適切な表現ではありません。語気が強いことをいたかったのですが) Here is an example. When Hiroshima’s people talked each other in Tokyo, a policeman came to the place. Someone thought that there was a quarrel and called the police. However, most people can speak normal Japanese. So there is no serious problem. But in the case of older people living in rural area, someone cannot speak normal Japanese. In this case, there are some problems.

N: I think Japanese like flowers and enjoy flower arrangement. Particularly, cherry blossom is very popular. Are there any reasons?

A: At first, full blooming cherry blossoms are incredibly beautiful. However, there are some other reasons. Cherry blossom is the sign spring will come soon after long and cold winter. Another reason is that when cherry blossoms are blooming, many Japanese start new life, because school year starts in April and the fiscal year also start in April. Cherry blossom is a celebration for the new life.

N: If you guide foreign tour group at Todaiji Temple, what will you show them at first?

A: Todaiji Temple is famous for the great statue of Buddha. The statue of Buddha is the largest one. So I ’d like to explain it at first.

N: After visiting Todaiji Tmple, if there is a heavy traffic jam and your bus cannot move, what will you do?

A: If I am a tour guide, I will prepare quiz about Japanese culture and something. So if the traffic jam lasts one hour, I will be able to manage it.

N: Hokkaido is the best place to go skiing. Are there any other places I can enjoy skiing?

A: Yes. You can enjoy skiing all over Japan except for Okinawa. But Nagano Prefecture is a nice place to enjoy skiing. An Olympic was held in Nagano in the past. So I recommend you go to Nagano.

N: O.K. This is the last question. Japan has a long history. Which period are you interested in most?

A: I am interested in the Edo Period. During the Edo Period, Japan was isolated from all over the world. So, Japanese particular culture was developed. For example, ukiyoe, beautiful printing, and Kabuki, traditional stage act were developed during the Edo Period. So, I am interested in the period.

N: O.K. That’s all today. Thank you very much.

A: Thank you very much. ありがとうございました。

試験を終えて

　試験前はかなり不安でした。地方に住んでいるため，試験前もCELの講座を通学受講することができず、通信の講座を各回3回ずつ受講することで不安を紛らわしていました。

　試験室に入ると，ネイティブの試験官が、あまりナーバスにならなくても大丈夫ですよとおっしゃってくださいました。自分では、不安を隠して元気よくGood Afternoonと挨拶したつもりでしたが、笑顔が引きつっていたのかもしれません。

　とにかく、沈黙は避けようと思っていました。最初の質問で、本当は理解しにくい方言の例、単語を挙げるべきだったのですが、とっさに思いつかず、ごまかしてしまいました。

　また，CELのセミナーで、｢一方的にしゃべってはいけない、旅行者が欲している情報を提供し、対話が成り立つように｣ということを勉強し、それを心得ていたつもりでしたが、実際は、自分の言いたいことが簡潔に表現できず、同じことを2度言ったり、だらだらとしゃべってしまったような気がします。

　思い返してみると、文法的な間違いを始め、反省すべき点が多くあります。　また、上記のレポートも正確ではありません。試験官は個々の質問の前にもっと多く話されました。試験中は話の内容を理解できましたが、終わってしまうと思い出せません。

　CELの通信講座の中で、江口先生が、花見のことについて、コメントされました。とても印象に残っていて、今回、それを活用して回答させていただきました。ありがとうございました。

ページトップに戻る▲

次の受講生のレポートを読む>>