受講生7 男性
試験の様子
試験官はN:西洋人男性、J:日本人女性の2名
質問内容
A: Hello. こんにちは。
N: Put your bag on the table.
A: Thank You.
J: What is your name and where do you live.
A: My name is＿＿＿, and I live in ＿＿＿.
N: Where is the best place to see the firework displays?
A: Sumidagawa river is the best place to see firework displays. Sumidagawa river runs through eastern part of Japan and it is held in August. The place close to the river is the best place, but it can also be seen from my house, where is 4 or 5km away from the river.
N: Where is the coolest place and hottest place in Japan?
A: Hokkaido is the coolest place. Hokkaido is the northern island of Japan. And Okinawa is the hottest place in Japan. We can swim at the beach in summer (当たり前だ）。In Hokkaido, it's very cold in winter.
N: What is the winter activity in Hokkaido?
A: Skiing. A place called Niseko has a Australian village. Niseko is a place 100km west of Sapporo, the capital of Hokkaido. It is famous for the Powder Snow. Snow itself is very good. Australian people choose Niseko rather than Canada or Europe.
N: What is the difference between Buddhism and Shinto?
A: Buddhism is originally from India and came to in 6th century., Shinto is native to Japan. Buddhism has one single ultimate God called Buddha, on the other hand Shinto has multi deities. It is said Shinto has 8 million Gods.
N: Where is the God? （だったと思う）
A: 8 million Gods?
N: Yes.
A: 8 million Gods are everywhere, for example at kitchen table, there is a god. We need always show our respect.
これは失敗でした。もっとシンプルでよかったと思います。「神道の神は神社にいます。一方、仏教なら寺です。寺社を訪れることはみなさんにお勧めします。日本特有の建築を観察するのに最適ですから」のほうがよかったと思います。
N: What is the feature of Japanese harmony?
A: この"Harmony"が試験中に唯一聞き取れなかった会話で、聞き直したらわかりました。
We have group harmony. Back in history, we are basically rice-farming people. We need group harmony among neighbors to have good harvest. I am a businessperson and have a lot of chances to talk with western people. They are individual and have individual responsibility. On the other hand, we Japanese have group solidarity.
N: What is the dancing in Obon period?
A: Obon is the period we believe the spirit of ancestors come back to this life, the period of mid August. Awa-Odori which happens in Shikoku island is the biggest Obon dance festival.
N: What is the problem of Japanese economy? (??)
A: economyという単語が使われたのかどうか、質問をよく覚えていませんが、大学を卒業しても就職できない人がたくさんいるのが問題である、という用意していた答えを出そうとすぐ判断できる質問した。
I am concerned about the situation many young people who graduated college could not find a job. One-third of college graduates can't find a job. To have a job, to pay tax, to have a family, to support aging society, this kind of simple life plan is difficult. I am concerned about this.
J: どんなことに留意してツアーを行いたいですか？
もう一問くらい英語の質問があったような。忘れました。
試験を終えて
ネイティヴの方が表情をほとんど出さない方で、自分が正しく質問に答えているのかやや不安でした。この対策は難しいと思いますが、想定しておく必要はありそうです。淡々と進みました。8分間の試験時間なので、4問くらいで時間がなくなるだろうと思っていたのですが、どんどん新しい質問に移っていった印象です。会話になることを想定して短めに答えをまとめるくせが自分には付いていたと思うのですが、
私の答えに対してさらに質問が出たのは2回だけで、それなら一発目の答えでもっと演説すれば良かったかなとも思います。どんな質問でも、旅行者の方に具体的に役立つポイントを入れようと心がけていましたが、普段からもっとその練習していないと難しいですね。本番が始まったらそのことを忘れていました。
ページトップに戻る▲
次の受講生のレポートを読む>>
|
