2013年度通訳ガイド(通訳案内士)
1次試験 [英語]解答
CELでは本年度問題の分析と、予想合格ラインを「速報レポート」として作成しました。
詳しくはこちらをご覧下さい>>
全問解答例
問題１．（20点）
1-1（3点）
(5)overt-covert-covert
1-2（3点）
(3)tools
1-3（5点）
2番目(7)use、9番目(3)from、10番目(5)that
1-4（3点）
(2)on the other hand - instead of - in addition to - even though
1-5（6点）
(3)通常は気づかない、文化ごとに異なる細かな慣習的行動パターンに意識を向けること。
問題２．（15点）
2-1（各2点×2＝4点）
(1) deity＝(6)神
(2) the worship of ancestors＝(2)祖霊信仰
2-2（5点）
10：(7) importance 11：(1) the fact 12：(5) no
2-3（6点）
(3) 神道には唯一絶対的な価値観がないことから、日本に流入してきた新たな価値体系と共存できている。
問題３．（各1点×15＝15点）
(1) 網棚→(6) overhead rack
(2) 絵文字→(9) pictogram
(3) 旅程表→(12) itinerary
(4) 地図帳→(7) atlas
(5) 太陽電池→(1) photovoltaic cell
(6) 堀→(15) moat
(7) （鵜飼いの）鵜→(13) cormorant
(8) かがり火→(8) bonfire
(9) 幕府 (20) shogunate
(10) （鳥の）サギ→(11) heron
(11) 柿→(5) persimmon
(12) 特需→(3) special procurement
(13) 気象予報士→(10) certified meteorologist
(14) 地上波→(4) terrestrial signal
(15) 香（こう）→(14) incense
問題４．（15点）
(1) 元来、日本社会は権威主義的であり、支配者が被支配者に対して神のような権力を振りかざしていた。そのため、権威者に贈り物をするのが日本人の習慣となったのである。（7点）
(2) 権威者の権威が高ければ高いほど、彼らに贈り物をすることが重要になり、かつ、贈り物の選定、包装、贈り方などにおける作法も複雑になったのである。
（8点）
問題５．（15点）
(1) Tokyo Skytree, which began operation in 2012, stands tall at a height of 634 meters. It is almost twice as high as Tokyo Tower, which is 333 meters high. （7点）
(2) School excursions are one of the best opportunities for students to broaden their mental horizons and also to associate the facts they learned at school with real-life experiences. At the same time, the trips help nurture solidarity among the students. These days many schools choose to go overseas for their school excursions. （8点）
問題６．（各10点×2＝20点）
(1) お年玉
Otoshidama is a New-Year money gift, which is given to children from their parents and relatives. It is often presented enclosed in a special decorative envelope called Otoshidama-bukuro. (28 words)
(2) 風呂敷
Furoshiki is a cloth used for wrapping items to make them easier to carry. Furoshiki help make the gift look beautiful since they have colorful designs and can be folded in different ways. (33 words)
ページトップに戻る▲
|
