2014年度通訳ガイド(通訳案内士)
1次試験 [英語]解答
全問解答例
問題１．（20点）
1-1（3点）
(1) Although - in - to - for
1-2（5点）
2番目(2)、7番目(7)、10番目(3)
1-3（3点）
(3) the arguments for and against
1-4（3点）
(3) save the beech trees - world natural heritage - pristine forest
ecosystem
1-5（6点）
(2) 白神山地を横断する林道の建設計画は、高度経済成長期に中止された。
問題２．（15点）
2-1（各2点×2＝4点）
3番目(6)、6番目(3)
2-2（各3点×2＝6点）
(2) (3)専門書
(4) (8)偏狭
2-3（5点）
(3) (1)大海は芥を択ばず
問題３．（各1点×15＝15点）
(1) ひしゃく：(12) ladle
(2) 土偶：(18) clay figure
(3) お守り：(15) lucky-charm
(4) やぐら：(1) turret
(5) 出稼ぎ：(20) migrant labor
(6) 行楽：(16) holiday making
(7) パンフレット：(9) brochure
(8) 蓮：(5) lotus
(9) 仮装行列：(3) pageant
(10) 検疫所：(10) quarantine
(11) 大樽：(7) vat
(12) （秋田の）かまくら：(14) snow hut
(13) 団子：(6) dumpling
(14) 磁器：(4) porcelain
(15) 回廊：(2) corridor
問題４．（15点）
(1)（7点）
日本に長くいればいるほど、この未知の国がますます不可解に思えるようになり、
ついには、日本人が口で言っていることを補強する、あるいは否定するような、何か他の手掛かりを観察することを学び始めるのである。
(2)（8点）
この時点で日本にいる米国人は、怒りを爆発させて身の回りの異国生活からできるだけ引きこもろうとするかもしれないし、あるいは、苛立たしい間違いの喜劇に陥らないために自分がやるべきことを、やや賢くなって、考え始めるかもしれない。
問題５．（15点）
5-1（8点）
The nijiri-guchi is the small entrance to a tea room.
Its size is about 60cm in every direction, though slightly longer vertically.
To enter a tea room, all the guests, regardless of their wealth or power,
have to bow, by which it is thought they become equal in the tea room.
5-2（7点）
In the Edo Period, Japan's feudal government, or bakufu,
adopted a formality code based on shin (formal), gyo (semi-casual),
and so (casual). This concept is applied not only to official occasions,
but also to other aspects of ordinary life.
For example, in Japanese calligraphy, Chinese characters are written
in the three styles of kaisho (regular), gyosho (semi-cursive), and sosho
(cursive).
問題６．（各10点×2＝20点）
(1)
Shikinen-sengu is a Shinto ritual of reconstructing the shrine's main hall
periodically, usually every 20 years.
The ritual at Ise Shrine in Mie Prefecture is the most famous, with the latest
rebuilding taking place in 2013. (36 words)
(2)
Dashi-jiru is a cooking stock used as a base for many Japanese cuisines
including miso soup and various simmered dishes.
It is made from such materials as dried bonito flakes or dried kombu (kelp).
(34 words)
ページトップに戻る▲
|
