受講生17 男性
試験の様子
開始： １１時４５分 約５～６分
入室→挨拶
質問内容
J:(女性) Could you tell us your name and…,
A: My name is …., and ..pardon me?
J: Where do you live?
A: I live in…..
N: (男性)What kinds of Japanese drink do you like ?
A: I like shouchu, Shouchu is made from rice,
N: Rice…
A: (I realized my mistake.) Ah, Rice and well,,,, is also made from sweet potatoes, mainly produced from sweet potatoes,, Shouchu is a distilled alcohol unlike Sake….結局なぜ好きかを説明せずじまい）
N; Where do you recommend to the foreign visitor for a one day trip from Tokyo?
A: I would like to recommend you to visit Nikko.
N: Why?
(この後、非常に簡単に日光の説明をしましたが、すべて、もうＮ氏の質問主導で まずい受け答えに終始。眠りねこ？ 東照宮のどこにある？ 左甚五郎はなぜ有名か？ etc, 先ず日光の場所と東照宮の概要を当方から話すべきだったが too late! )
Ｊ：（日本語で）通訳ガイドになったらどういうことに心がけますか？
Ａ：お客様Visitorsの立場に立って、日本のどういう所を見たいか、 日本人の生活などの何に関心があるか、また、ご予算、日程などから一緒になって考え、提案できるようなガイドになりたい。（もっと気のきいた答え方があったはずでしょうが、） →退室
Ａ：Thank you very much sir，
（Ｊに対して、)ありがとうございました。
試験を終えて
まったく練習の成果が生かせず、失敗でした。完全に上がっていました。
しかし、有る程度は要領を心得たように思っています。次回、がんばります。
・ Ｎ氏とＪ氏の声が余りにも細く感じられました。
・ Ｎ氏は、終始冷淡で、monotonousであのような感じのWesternerにお会いしたのは初めてでした。
ページトップに戻る▲
次の受講生のレポートを読む>>
|
