通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

<<一覧に戻る 通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

受講生6 女性

試験の様子

12:25集合、13:00移動、13:50本番開始。試験官は、N:白人男性(60代?)、J:日本人女性(30代)の2名

質問内容

A: (ドアをノックして)Good afternoon.

N: Good afternoon.

J: Please have a seat.

A: Thank you.

N: Please tell us your name.

A: My name is ________.

N: Where do you live?

A: I live in ______. It means "….(漢字の説明をしました)", but it actually is a typical suburb city of Tokyo.

N: O.K. (笑いながら) Were you brought up in________?

A: No, I was born and brought up in ______. It is along the Sea of Japan area.

N: How long do you live in________?

A: I live in ______for 10 years, before that I lived in_______.

N: So, when did you come to Tokyo?

A: I came to Tokyo on my graduation from university to work.

N: How are you today?

A: I am fine.

N: In Japan, we don't have to tip at hotels or taxies. Why?

A: Because tip is already included in the fee as service fee.

N: I see.

A: But if you ask very special service, it would be better to tip.

N: Interesting.

N: How have Japanese workers changed in these 50 years?

A: In these 50 years, Japanese workers worked very hard to make Japan a modernized country to catch up with Western countries.

N: I am asking the change.

A: Ah..., recently more and more workers have leisure time... and Japanese companies also make their employees not to work so long.

N: Why can Japan westernize in such a short period of time?

A: Because Japanese are good at introducing western things and adopting them to suit Japanese taste, and also, Japanese work very hard.

J: これで面接は終わりです。最後に、ガイドとして何に一番気をつけたいと思いますか?

A: お客様は楽しむために日本にいらっしゃっているのですから、ご要望をしっかりと理解して、また日本の文化・歴史・観光地の知識をしっかりと身に付けて、ガイドしたいと思います。また、おもてなしの心とほほえみを忘れずにガイドしたいと思います。

J: 以上で終了です。

A: Thank you.

N: Have a nice day.

A: Same to you. Thank you.

試験を終えて

予想していたような質問ではなかったので、とにかく沈黙だけはしないように答えました。後になって、もっとああいえばよかったとか、たとえば〜と言って例を述べるなど、丁寧にお答えするべきだったと思っています。やはり、暗記だけではどうしようもないと感じています。この7か月間、勉強を続けてきて、まだまだ浅い知識ではありますが、日本の文化・歴史・観光地について学ぶことができて、本当に楽しかったです。これからも、勉強を続けていきたいと思います。限られた時間で、決して十分な準備はできませんでしたが、CELのIntensive Classesで試験の雰囲気をつかむことができました。また、講師の皆様の豊富な知識と解説は、大変勉強になりました。
ありがとうございました。

ページトップに戻る

次の受講生のレポートを読む>>