CEL受講生の体験記
2013年度通訳ガイド(通訳案内士)国家試験合格者からのメッセージ
綿密な受験対策のCELに感謝！
神田 太郎さん（通学＆インターネット受講）
>>受講歴 通訳ガイドコース
＜日本の素晴らしさを外国人に伝えたい＞
私は、十代の頃から外国人と交流するのが好きで、その背景にある異国の社会や文化にも興味がありました。リュックひとつで先進国・途上国を旅してきて、気づいたのは、むしろ日本人や日本の景観、そして、文化などの素晴らしさでした。ある時、「外国人の方を対象に観光案内をする仕事」、つまり通訳ガイドの存在を知りました。ぜひ通訳ガイドに従事してみたいと思い、勉強を始めました。
＜１次対策の授業は繰り返し通信で補講＞
受験初年度に、数多くの受験生仲間から、CELの良い評判を聞きました。また、１次試験（英語）の設問が日本文化にシフトしていった時、いち早く、その傾向を捉えて、授業内容を出題傾向に合わせていった事に好感を覚えて、翌年からCELにお世話になりました。CEL受講初年度は、Basic・日本事情・Standardの各コースを通学受講、そして、ここ数年は夏期直前コースをインターネット受講しました。
CELでは、和訳・英訳の際の注意事項が異なる等、様々な筆記試験解答のコツを、英語１次対策コース各期の初回に伝授してくれます。これは、夏期直前コースでも教えてくださいますが、前もって、このコツを知っておく事が、受験対策勉強を実のあるモノにする秘訣だと思います。ですから、これから初めて通訳ガイド試験を受けようと志す方は、なるべく早く、このコツを知った上で、受験勉強なさることをオススメします。
１次対策の英語の授業、とりわけ受講初年度は、とても難しく感じたように憶えています。その点、インターネットでの補講はとても便利。繰り返し巻き戻せるので、聞きもらしや集中力が低下した時に、とても役立ち、ありがたかったです。日本歴史・日本地理の授業では、江口先生が暗記のコツを伝授。記憶で、お悩みの方がいらっしゃったら、ぜひオススメします。
＜きめ細やかな指導の２次面接試験対策＞
２次対策の授業は、直前模擬面接クラスを３コマ（インタビュワーが外国人の方と、日本人の方、両方を選択）受講しました。１コマで２回のインタビューを受けます。各インタビュー終了時には、良かった点・悪かった点を教えてもらえます。初回のレビューを活かして、その日の内に、しかも、１時間後という程良い間隔を経て、もう一度挑めるのが魅力の授業構成です。また、この授業は、４名の受講生で進行するので、他の方のインタビューの様子を見て、多くの事を学べます。セッションごとに渡していただけるインタビューの評価シートは、評価項目と評価グレードが適切であり、自分のパフォーマンスの理解に役立ちました。
CELの２次模擬面接クラスの外国人試験官役の日本人講師は、日本人受験生が陥りやすいポイントをよくご存知な方ばかりで、セッション後のフィードバックも、質量ともに、たっぷりと与えてくださいました。ですから、今後受験なさる方は、２次模擬面接クラスでは、日本人と外国人の両方の講師から指導を受けることをオススメします。
＜必要十分な内容のコンパクトな教材＞
CELの教材は多岐にわたります。副教材は、テーマごとにコンパクトにまとめられているので、学習意欲の減退を防げました。１次対策授業のメインで使う教材は、解説が丁寧に作られていて、とても助かりました。とりわけ、夏の直前コースでは、自己採点できる仕組みになっていて、実力不足の身でも、自己レベルを客観視できるので、素晴らしいと思います。
＜万全の信頼がおける講師陣とスタッフ＞
試験では、限られた行数（字数）の中で、的を外さずに、過不足なく、日本の事を英語で説明する設問がありますが、江口先生は、その道の達人であり、いかんなく、その才能を教材の中でも披露してくださっています。語学的受容度あるいは文化的理解度の中で、部分的にですが、（複数提示される）英語の模範解答を消化し、試験対策の自信になりました。
江口先生は、（極めて多岐にわたる）日本の事を英語で語らせたらナンバーワンの人だと思います。同時に、通訳ガイド試験対策のプロなので、必要なことを過不足なく教えてくださいます。苦手だった語順並び替え問題も、常日頃から、あきらめずに取り組むように促してくださったおかげで、本試験でも成果が出ました。また、「本番では、解答を終え、たとえ時間が余ったとしても、退出せず、終了時間が来るまで見直すように」、授業で強調してくださいました。おかげさまで、３問ほど、得点がアップ出来ました。
曽根先生は、お写真で拝見した時、いかめしそうな方だなと思っていたのですが、２次試験対策で初めて接し、人当たりのあまりの柔らかさに、とても驚かされてしまいました。また授業では、いろいろな角度から、インタビュー試験でのアドバイスをいただきました。
最後に、お世話になった江口・曽根両先生と、面識の有る無しにかかわらず、事務の円滑な運用を担ってくださったスタッフのみなさまに、感謝します。どうもありがとうございます。