通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

<<一覧に戻る 通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

受講生49

先生方、スタッフの方々これまでのサポートありがとうございました。曽根先生からの試験前の励ましのお手紙、本当に励みになりました。ありがとうございました。さて、試験の様子を報告します。

●試験の様子

12:20集合、1:00本番開始。試験官は、カナダ人男性(30代)、日本人女性(50代?)の2名。

●質問内容

 A:(ドアをノックして)Good afternoon.

 J:  Good Afternoon.  What is your name and your number?

 A:  My name is_______.

 J:  では、試験に入ります。日本語で読まれた内容をガイドになったつもりで、英語で言ってください。メモを取ってもかまいません。祇園祭は、京都三大祭の一つです。7月の1ヶ月間続きます。平安時代に病が流行るのを鎮めるために行われたのが始まりと言われています。一番の見物は17日に行われる山鉾山車で、23台の山車が街を練り歩くのは圧巻です。(こんな感じだったと思います。)
  A:   (ちょっとしどろもどろでしたが、何とかちゃんと言えたと思 います。)

 J: では、30秒で、カードから一つテーマを選んで、2分スピーチしてください。始めに何をテーマに選んだのか、言ってください。1分たったら、合図にテーブルをコツコツ叩きますので、参考になさってください。     
テーマ 1.日本人の年末年始のすごし方について  2.侍  3.(忘れました。すみません) 

 A: I want to talk about SAMURAI.  Samurai comes from "saburau " which means  "serve."   At first, they served aristocrats to guard their land.  In 12th  century, Samurai had power and they started Kamakurashougunate  in  Kamakura, in Kanto region.  The topography was very important.  It was  surrounded by hills and sea, so it was like a natural fortification.  In  15th century, the warring states period began.  And in 17th century,  Tokugawa Ieyasu united the country. (この辺で、コツコツ聞こえたきがします。)   He started Tokugawa shougunate in Edo, today's Tokyo.  Then, Samurai didn't  have to fight each other any more.  So, they made BUSHIDO.  "Bushido" is  the way of life of "samurai."  Through bushido, they trained their mind as  well as martial skills.  Bushido encouraged them to enhance their  "loyalty" "courage" and "self-discipline".  Bushido emphasize mind.(この辺で2分終了)
N:  Do you think Samurai spirits still exist in Japan?
A:  Yes, many Japanese have great loyalty to their companies.  They often sacrifice
 themselves for their companies.
N:  How about you?  Do you have Samurai spirit?
A:  Yes, I think so.  I work for a high school.  I work overtime everyday.  I work on weekend if they want me to.  I teach English to my student as hard as possible.  So, I live like Samurai.
N:  Wow!  Thank you for coming.
A: Thank you. (大体、こんな感じだったと思います。)

●試験を終えて

二人ともとても感じの良い方たちで、とてもムード良く進んだと思います。きっと、大丈夫ですよね!?私なりのベストは尽くせたと思っています。模擬面接で話した「武士道」「忍者」などはとても役に立ちました。トラッドジャパンのテキストの「侍」「鎌倉」のところも読んでおいてよかった!!先生方のサポートのおかげです!今回の出来にはとても満足しています。特に、ダン先生には最初の模擬面接で、けちょんけちょんにやっつけられ、それから気合を入れて勉強するようになりました(笑)よろしくお伝えください。田中さんも、いろいろ授業を手配してくれ、励ましてくれてありがとう!みなさんのおかげで、楽しく面接を受けることができました!!そして、CELでの勉強を通じて、I love Japan!の気持ちが私の中に育ってきていることが一番嬉しいです。これからも、日本の勉強をがんばろうと思います。みなさん、ありがとう!!!

 

ページトップに戻る

次の受講生のレポートを読む>>