受講生73
(1)<会場について>
受付(15:30～)
↓
全体集合場所(飲食可、試験勉強も自由)
↓
番号で区切られグループごとに移動(10名以下)
↓
別会場で待機(数百名、飲食不可、トイレなどは挙手をして係員に誘導されていく、勉強などは許可)
↓
グループにされて移動
↓
試験会場の部屋の前で座って呼ばれるのを待った
(2)<試験官>
男性2名
日本人…40代後半ぐらい。
外国人…北米系、30代ぐらいの若い人。
(3)ウォーミングアップやり取り
｢名前は何ですか？｣ → ｢I am ～｣のみ。
(4)通訳の日本文(主旨)
｢浮世絵について｣
役者などの絵が版画という手法で、広く大衆に普及した。印象派のゴッホなどにも影響を及ぼした。
(5)<自分の訳>
浮世絵 → wooden print? としてしまい、何かおかしいな?という気持ちで断片的な訳をしていった。ゴッホの所も“印象派”という単語に引っかかって自信なく訳した。日本人の試験官が首をひねっているのを見て、余計に自信をなくすような気持ちになってしまった。外国人の方はじっと見ていて下さった感じでした。
(6)3つのトピック
・東北について
・新幹線について
・江戸について
(7)<自分の選択>
｢江戸について｣ → 江戸時代の“士農工商”の身分制度(模擬面接で話した経験があった)などの話をして、江戸が栄えたことを中心に語った。“相撲”や“歌舞伎”などの文化が、現代まで継承されていることなどで結んだ。
(8)Q&A
Q:「いかに江戸時代は終わりましたか？」
A:「アメリカの船隊の接触による」と単文で答えた。
Q:「何か江戸に関する博物館などはあるか？」
A:「江戸博物館(正式名称でなく)がある。両国駅の近くです。」と単文で答えた。
(9)日本語での質疑応答
なし。
(10)試験終了後のやり取り
なし。
(11)終了後から解散まで
｢ありがとうございました｣と日本語で挨拶して退出
↓
グループにされて待機の会場へ
↓
全員(数百名)がそろったのを確認され
↓
解散
(12)試験を終えて
・3:30頃から会場入りし、帰宅の頃は暗くなり、6:00頃の電車で現地を出た。
・やはり途中、空腹を感じたので、チョコや果物(切った物)など少し口に入れておいた。
・大変物々しい雰囲気の中、長く待たされたなという感じではあったが、試験の部屋に入ったときはそんなに堅い感じではなく、何かギャップを感じた。
・質問の答えが短すぎて、会話が盛り上がらなかったなあと悔しい気分であった。
ページトップに戻る▲
次の受講生のレポートを読む>>
|
