受講生9
(1)試験会場到着から試験室入室までの手順
13：00-13：25 集合で大きな部屋に集合
（この時間帯に受付を済ませるよう事前のハガキに指示有。）
12:50ごろに会場１Ｆに着いたが、すでに外では１時からの受付開始との案内をしている
13：00ごろ、６Ｆの受付にエレベーターで移動。移動はスムーズ。
降りてすぐに、受付デスクが３つくらいあり、そこで、受験票、２次の案内、身分証明書を提出しネームタグを受け取る。そして、教室ではネームタグにある席に座る。
13:25 全員集合。そこで、説明を読まれる。
１グループは、８名ぐらい。教室はたぶん17-38番ぐらいの組がいる。従って 17-1から17-8が同じ面接の部屋で受ける。
各チームの１番目の人はすぐに移動すると案内がある。
その後も、順にどんどん、17-2.18-2など、２番目の人が移動していく。
13：40 係の指示に従って、まずは、各チーム１番の人が順番にならび、エレベーターで３Fの直前待合室まで移動。
直前待合室では、飲み物、参考書はＯＫ．ただし、この次の教室移動では、飲み物参考書は不可と案内がある。
14:10 番号を呼ばれた人（10人ぐらいの単位）が更に１フロアー上の階に移動。
各々小教室の前で座る。
14：12 各部屋の前に椅子が2席（待つ人用）あり、一人ずつ各部屋の前に配置される。
係の人から、「今、前の方が受験しているので、中の試験官から指示があるまで、ここで待っていてください」と指示有り。
16：40 時間通りに、日本人のアシスタントの方がドアを開けてくださり、日本語で説明を受けた。教室には
後ろ側に机があり、そこに荷物を置いてください。と指示
荷物置き場のすぐ近くにも予備のエンピツとボールペンが数本おいてあるのがみえた
そのあと日本語で、通訳についての説明がありました。
J:「これから私が日本語で話す文章を聞いて日本語に訳してください。横に筆記用具があるので、メモを取っていただいて構いません。通訳は1分程度でお願いします。」
そのあとすぐに日本語が始まりました。
(2) 試験官の性別、推定年齢、（アクセントから判断して）国籍
外国人：40-50代くらいの男性
（インド系または、東南アジア系？色黒の方：発音もネイティブではない。 笑顔でやさしい印象。）
日本人：40代 体格の良い男性。穏やか。圧迫感はあまりなし。現役通訳ガイドではない感じ）
(3) 自己紹介等のウオーミングアップのやり取り
J: What is your name? ＆where are you from ?と言われ、I am________.とI am from XXX
私の住んでいる場所はXXXでいろいろと説明を考えてきたが聞かれなかったので答えず。
(4) 通訳の日本文
岐阜にある白川郷はかやぶき屋根で、日本の民家です。急カーブで冬の豪雪に耐えられるよう
屋根がつぶされないように作られている。
(5) 英語訳の再現
緊張であんまり何を話したか覚えていません・・・・ すみません。急カーブのところは、
屋根の斜めを出す感じでハンドジェスチャーを交えて話せました。
（日本人、外国人の試験官を両方とも見るように努力しました）
(6) プレゼンテーションの３つのトピック
1.日本最大の木造建築
2.高野山
3.厄年
(7) 選択したトピック
日本最大の木造建築
(8) プレゼンテーションの再現
日本最大の木造建築は、奈良にある東大寺大仏殿。東大寺には、仏像が安置されている。奈良は日本の古都。京都からも移動ができる。とても美しい都市なので、是非案内をしたい。ここでまだ１分ぐらいだったのでその後、日本の仏教は、６世紀に中国、韓国を経由してきた。日本古来の神道とも調和している。などと説明をしました。（日本語ですみません）
Nの質問は、すべて手元にある、サンプル質問集を見て聞いてきました。
Ｑ When was this building rebuilt ?
A 東大寺の再建時期が自分の勉強不足で分からず。今手元にsmart phoneがあればすぐに答えられるのですが、すみませんと答えました。
Ｑ What do children do when they visit this building ?
Ａ 大仏の鼻と同じ大きさの穴の柱があるので、その柱をくぐる。 大人はくぐれない人もいると思います。（これは、自分の鼻を触りながら、ジェスチャーで
答えました） 場が和んだ気がしました。
Ｑ Where do you recommend to go in Nara except this place ?
法隆寺について、説明をして、法隆寺がいかに素晴らしいかを長めに話しました。
そうしたら、すぐにもうタイムアップのようで、日本人試験官からここで終わりです。と 指示がありました。
(10) 日本語での質疑応答の有無
ありませんでした。
(11) 試験終了後のやり取り
ありませんでした。
(12) 終了後、退出してから解散までの手順
Thank you for your time. ありがとうございました。とお礼を言って、ドアを開ける前にもう一度笑顔でお礼を言い、出ました。
出るとすぐに係員から奥にある**号室に行ってくださいと指示がありました。
＊＊室では、また順番に席が指定されており、トイレに行くのも、挙手をして係りに連れて行ってもらう感じでした。私はグループの○番目でしたが、８番目の方が戻るまで、だいぶ待ちました。
解散は予定道リ１５：１５頃に、係員と一緒に３Ｆから１Ｆへ移動して自由解散となりました。
(13) 全体を通しての感想など
面接の段取りは、とてもスムーズに進行していたと思います。
直前待合室で、高齢の方が補聴器を付けていたのですが、補聴器を付けるには事前申請が必要であると、試験監督がいい、型番などいろいろと聞いていました。
全体的に、私が受験した回では、半数以上の方が男性でした。
ＣＥＬの模擬面接を３回受験したのですが、事前準備ができてよかったです。いつもスマイルがなかったようで、スマイルの指示を受けていたので、当日は笑顔が模擬面接よりはできたと思います。
事前準備不足は感じ、通訳も５割ぐらいのできかと思いますが、今年受かることを祈るばかりです。なお、受験した教室の外で待っているときに、中の声がよく聞こえ、プレゼン部分のヒントをもらえました。廊下はとても静かですし、集中するとかなり聞こえるかと思います。
乱文、乱筆お許しください。
追伸
試験後の隣の席の方のメモがよく見え、「高野山」のやり取りを書いていました。
（ご参考に）
真言仏教とは何か？仏教はどこからきたのか？仏教、神道の違い。密教とは。
ページトップに戻る▲
次の受講生のレポートを読む>>
|
