通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート
| <<一覧に戻る |
受講生32(1)試験会場到着から試験室入室までの手順昭和女子大で９：００受付、試験時間は１０：００からのグループでした。受付終了後、大教室に通され、注意事項の説明を受けた後、１２～１３人位のグループごとに、中教室に移動、さらにしばらくして、そこから７～８人位のグループで面接室の前まで移動。面接室は廊下の左右に３～４部屋ずつありました。面接室の前には、それぞれ椅子が２つあり、私が面接室に入ったのは、10時40分。 (2) 試験官の性別、推定年齢、（外国人面接官はアクセントから判断して）国籍二人とも女性。 J：５０歳半ば。 N：６０歳後半 （国籍： たぶんイギリス。） (3) 自己紹介等のウオーミングアップのやり取り名前と、どこに住んでいるかを聞かれました。 (4) 通訳の日本文（なにかが抜けてしまいました） 要旨は、日本の祭りは、以前は豊作を祈ったり、（または、「感謝したり」 か、判然としません）あるいは、（ここの部分が不明ですが、あとから想像すると、「人々のつながりを強めるために」 かもしれません） のために行われましたが、今では、観光客を集めるために行われている、 こんな感じだと思います。昨年の２次試験より、分量が少ないので、不安です。 (5) 英語訳の再現
In Japan, festivals were held in order to pray for good harvest, but, now, they are held to collect many tourists. ほかに何か言ったと思いますが、覚えていません。
(6) プレゼンテーションの３つのトピック自分の選んだ【明治維新について】しか覚えていません。 (7) 選択したトピック明治維新について (8) プレゼンテーションの再現
After Commodore Perry came to Japan, Japan opened to Western countries, and realized the need to establish a modern country to cope with Western countries. Last shogun, Tokugawa Yoshinobu retired in 1867, and Meiji Emperor came to the throne. And, Meiji Restoration was completed in 1868. The new government tried to do modernization and industrialization. (9) Q&Aのやり取りの再現
Q：維新後、人々の生活は何が変わったか？ (10) 日本語での質疑応答の有無ありませんでした。 (11) 試験終了後のやり取りありませんでした。 (13) 全体を通しての感想など終始笑顔で対応できました。声も大きかったと思います。 しかし、気になるのは、通訳問題です。 プレゼンはある程度できたと思います。 なんとか合格さてほしい、と願っています。模擬面接は、全部で7回受けました。かなり場慣れすることができて良かったと思います。ご指導戴いた先生方に感謝申し上げます。
|