会員サービス
インターネット授業はこちら

通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート

受講生65

(1)試験会場到着から試験室入室までの手順

4Fの受付を済ませるとあらかじめ決められた番号が書かれたネームカードを受け取り、首にかけるように指示があり、大講堂のネームカードと同じ番号が書かれた席に
着席して待つことに。トイレは挙手して、係の人が同行してでしか行けないとのこと。水分は取らずトイレには行かないことに。1時~1時25分の受付で同場所には約1時間近く座って待ったと思う。やっとのことで移動となり、試験室前まで移動してドアの前で待ったが、それも10分近くあったように思う。先の人が部屋から出てこられた後も5分位待ってから入室の指示あり。
A: “ Good afternoon.” N が少し微笑んで下さった。鞄を手前の机に置いて、三つ並んだ椅子の真ん中に座るようにJから指示がある。

(2) 試験官の性別、推定年齢、(外国人面接官はアクセントから判断して)国籍

N(女性)50代?国籍は不明
J(男性)40代

(3) 自己紹介等のウオーミングアップのやり取り

Jから名前と出身地、生年月日を述べるように言われるが、最後の生年月日が聞き取りににくく、もう一度お願いしますと聞き直す。

(4) 通訳の日本文

Jからそれでは試験を始めますと言われ、問題文を読まれる。
「日本には神道があり、神社の参道にある森や木々にも神が宿ると考えられています。」
問題文はもう1文あったと思うのですが、覚えていません。

(5) 英語訳の再現

In Japan, we have Shinto religion. And we believe that there is a deity on the pass way to the Shinto shrine. And also, we believe that god exists in the tree or forest around there. That’s all. Thank you very much”

(6) プレゼンテーションの3つのトピック

お茶漬け、日本の野生動物、もう一つは覚えていません。

(7) 選択したトピック

日本の野生動物(これしか2分間もしゃべれないとすぐに思いました。それに奈良deer につなげて話せるから私には有利)

(8) プレゼンテーションの再現

Japan has a lot of nature and there are many wild animals. For example, if you go to Hokkaido, you will see a fox, a black bear, and big birds like eagle and something like that. And in Honsyu, we have bear also and other wild animals. If you go to Okinawa, you can see tropical animals like snake and so on. But I’d like to introduce Nara deer because I’m from Nara prefecture. Nara deer is a divine animal and a protected messengers of the god of Kasuga Shrine. Nara deer live around Nara Park and walk or stray freely. Of course, we have Nara Deer Protection Organization, but nobody feed them. On the street corner of Nara Park, you will see a lady selling deer crackers. But some food is dangerous for deer. For example if you give well-seasoned food like junk food, it’s not good for them. Also, if you give them a food with plastic bag, they will die because they don’t understand the plastic bag. Anyway, Nara deer is wild animals but protected messengers of god. Thank you very much.

(9) Q&Aのやり取りの再現

N: Nara deerがdivine animalである理由は?
A: 関東にある鹿島神宮から白い鹿に乗って神が春日大社に来られたという神話から。 奈良公園の鹿はこの白い鹿の子孫と言われている。
N: 鹿に近づいて危険ではないのですか?
A: 10 月や11月は危険。繁殖期で気がたっているから。それ以外の時期は大丈夫。
N: 私のような女性が鹿に近づく時に気をつけなくてはいけないことは?
A: 鹿はいつもおなかをすかしているので紙類、たとえば地図やパスポートは 鞄の中にしまっておくことです。
N: 日本の他の場所で鹿に会えるとこは?
A: 広島県の宮島に行けば鹿に出会うことができます。
N: 宮島の鹿もdivine animalですか?
A: 近くに有名な厳島神社があるので、宮島の鹿も奈良の鹿と同様に神の使いと思われます。

(10) 日本語での質疑応答の有無

ありませんでした。

(11) 試験終了後のやり取り

Jから「これで試験は終わりです」と言われて、試験はあっけなく終了となった。
A: I really enjoyed talking with you. Thank you very much.
鞄を肩にかけてから、A: ありがとうございました。

(12) 終了後、退出してから解散までの手順

退出後は1Fの108号室に行くように、ドアの外におられる係の方に言われて移動する。全国の他の会場の試験が終わるまで解散することができませんとのこと。電子機器の使用も不可。5分~10分の待ち時間で解散となる。

(13) 全体を通しての感想など

偶然ですが、昨年の英検1級の二次試験も環境問題のトピックを選んでNara deerの話をしました。選択カードを見て、「またかぁ~」と一瞬思ったけれど、試験官は違う人だからと思い直して話しました。ある意味ではラッキーだったかもしれません。(他のトピックも勉強していたので、違うことの説明をしたかったという思いもありましたが)
当日の試験で返答に行き詰まり、沈黙しているという夢を何度も見ました。
曽根先生からの励ましのメールにどれほど力をいただいたことか…江口先生、Dan先生曽根先生の笑顔の写真付きmessageも緊張を解く特効薬のようなものでした。本当にありがとうございました。

ページトップに戻る

次の受講生のレポートを読む>>