通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート
受講生6
(1) 試験会場到着から試験室入室までの手順
830AMに昭和女子大正門に到着し、受験会場の6号館に案内される。
館内1Fのカフェテリアで900AMまで待機するように言われました。
900AMから順次移動が始まり、930AMから注意事項の説明が行われました。
945AMごろから別の館への移動が始まり、教室内で待機してました。私は
4人中の4番目でしたので、1040AMごろに4番目の方10名と一緒に、
面接室の前に移動しました。
しばらくすると、前の面接者の方が退出され、２分ぐらいで女性面接官が
ドアを開けて呼び出してくれました。その前ですが、外国人の面接官の声が
聞こえて、Naraと言っていているような感じで、男性が面接官だとわかりました。
(2) 試験官の性別、推定年齢、（外国人面接官はアクセントから判断して）国籍
外国人：男性、40代前半、英国人
日本人：女性、50代
(3) 自己紹介等のイントロのやり取り
女性面接官から、名前、誕生日、住んでいる場所の質問がありました。
(4) プレゼンテーションの３つのトピック
鎌倉、無礼講、スクランブル交差点
(5) ご自身の選択したトピック
鎌倉
(6) ご自身のプレゼンテーションの再現
Kamaura is located south of Tokyo. It takes about one hour by train from Tokyo.
Kamakura is a famous sightseeing place. If you visit Kamakura, I recommend the following 3 locations. First, going to Tsurugaoka Hachimangu shrine where Minamoto shogunate was enshrined. Minamoto shogunate government was the military government in the 12th century. The second place is to visit Hase temple, which is famous for flowers called hydrangea in June and you can also enjoy other flowers on each season. Lastly, I recommend you visit Kotokuin temple. Itis famous for the big statue of Buddha and stands outside the temple. Namely, there are two famous big statues of Buddha in Japan, one is in Kamakura and other in Nara, standing inside the temple.
Hope that you can enjoy visiting them.
(7) Q&Aのやり取りの再現
Q：1日に3箇所回るのは、大変ではないか。
A: 朝早めに出るようでいますが、大丈夫でしょうか。もし、きついようでしたら、２箇所にします。
Q:１泊したい場合は、どこがおすすめか
A: 鎌倉もありますが、横浜はどうでしょうか。ホテルもたくさんます。
(8) 通訳の日本文
断片的にしか覚えてなくてすいません。
金閣寺は禅寺で、金色のお寺です。
京都にある17の世界文化遺産に指定されている1つです。
金閣寺は、回遊式庭園があり、3F建てで2Fと3Fは金で覆われています。
戦後に元の建物は放火されて消失したが、そのあと建て直された。
(9) ご自身の英語訳の再現
Kinkakuji temple is Zen Buddhist temple and golden pavilion.
It is one of 17 world cultural heritage sites in Kyoto.
It is 3 story structure and 2nd and 3rd floors are gold.
The temple was burned down and rebuilt after the world war II.
(10) 日本語での質問内容
紙を渡されて、30秒後に読みロールプレーイングをしますと説明がありました。
金閣寺の屋根が修復のため、金閣寺が見ることができないがどうするか。
(11) 回答内容の再現
質問の意味をきちんと理解できず、屋根で一部は見えないが、他の部分が見えるし
回遊式庭園を歩くのはどうかと言いました。
(12) 追加のQ&A（もしあれば）
Q: 金閣寺以外のところは、どこを進めるか。
A: 天龍寺と嵐山はどうでしょうか。
Q: どのくらい時間がかかりますか。京都駅から嵐山の交通手段は？
A: 30分ぐらい。京都駅からバスを利用してはどうでしょうか。
Q: 京都の街中で、おすすめはないか。
A: 東寺はどうでしょうか。京都駅から近いですし、少し遅いかもしれませんが、
紅葉が綺麗です。
(13) 終了後、退出してから解散までの手順
挨拶と御礼をして退出し、誘導されて別の控え室へ行く。終わった人たちが
揃ってから、順番に退出して終了しました。
(14) 全体を通しての感想など
プレゼンの鎌倉は、先日受けた模擬面接の通訳パートを一部使いました。
とても助かりました。京都は、先月金閣寺に行ったので情景が浮かび
話がしやすかったのは、ラッキーでした。ただ嵐山と金閣寺の距離感が
わからなかったり、交通手段を理解していなかったので、中途半端な
説明もありました。それから、試験前日に模擬面接を受けたことで
何かとても落ち着いて受験できました。あまり緊張せずご指導いただいたことを
考えながら、面接に向かえたことは合否に関わらず良かったなと
思いました。ご指導いただきました先生の皆様、本当にありがとうございました。