通訳ガイド(通訳案内士)2次試験レポート
受講生18
(1) 試験会場到着から試験室入室までの手順
受付後 3-(3)と記載されたネームホルダーをいただき、待合室の指定の席に座りまし
た。
3-(3)は試験室番号と試験の順番の組み合わせでした。
10時半から全体説明が始まり、説明後試験室番号順に前に並んで試験前の待合室に
移動しました。
試験室1から4が同じ待合室で、11時開始予定の５分前くらいにそれぞれの1番の方が
よばれ、並んだ状態で少し待機したあと、係の方が呼びにいらして、移動されまし
た。
私は３番だったので、１１時２５分くらいに呼ばれましたが、前が少しおしていたた
め、数分待ってからの移動でした。
試験室３番の廊下の席で待機し、中から日本人の面接官の方がドアを開けてくださ
り、入室になりました。
(2) 試験官の性別、推定年齢、（外国人面接官はアクセントから判断して）国籍
女性２名、４０代くらいかと思われます。外国人面接官の国籍はわかりませんが、金
髪のきれいな方でした。
(3) 自己紹介等のイントロのやり取り
名前、誕生日、住んでいるところを一度に聞かれ、伝えました。
(4) プレゼンテーションの３つのトピック
(5) ご自身の選択したトピック
日本人試験官が茶封筒から３つのトピックが印刷されたA4の紙をだし、それを手渡し
されました。１番目と３番目は難しく感じ（すみません、思い出せません）２番目の
除夜の鐘を消去法で選択しました。
(6) ご自身のプレゼンテーションの再現
除夜の鐘は年の終わりに１０８回を鐘を鳴らします。１０８回は煩悩の数で
す。・・・（あまりよく思い出せません）子供のクラスメートの家がお寺なので、年
末打ちにいくのを計画してます。もしご興味があればその寺にいくのもおすすめで
す。
(7) Q&Aのやり取りの再現
Desire（煩悩をそのように言ったので）の具体的な内容は？
持っているものよりもっとたくさん欲しがることや、Envyです。
鐘つきはだれがするものですか。（一般の方以外に誰がつきますか。）
Buddhist ritualの一種で、Buddhist Monkがつきます
(8) 通訳の日本文
和食はユネスコの世界無形文化遺産に登録されました。和食は１汁３采で、白米を
主食としてます。
季節の食材を使い・・・・・・・・ （メモした字が読めず、真っ白になってしまい
ました）健康的です。
(9) ご自身の英語訳の再現
途中でメモが解読できず、まっしろになり、かなり抜けてしまいました。
(10) 日本語での質問内容
日本人面接官が茶封筒からA4の白い紙をとりだし、渡されました。
1)外国人の質問と 2)その状況が書かれてました。30秒時間いただき、答えまし
た。
1)外国の方が和食をたべたがっている
2)中華やファミリーレストランは近くにある/つぎの予定があるので、残念ながら遠
くの和食店にいく時間はない
(11) 回答内容の再現
和食を食べたいと聞いてうれしいです。残念ながら近くに和食のレストランはなく、
また、スケジュールがいっぱいでいけません。
ただ、ファミリーレストランは近くにあり、ファミリーレストランはいろいろなメ
ニューがあるのでそこで和食も食べれます。
(12) 追加のQ&A（もしあれば）
Q和食とはどんなたべものがありますか。ファミリーレストランではどのような和
食がたべれますか。
A和食は伝統的な日本の食べ物です。ファミリーレストランではかつ丼やうどん、
お寿司などが食べれます。
Qかつ丼とは？
Aとんかつがご飯に上にのってます。
Q明日 和食店にいけますか。
Aもし、明日お時間あれば、お店をご紹介します。
(13) 終了後、退出してから解散までの手順
同じ3番目の試験順の4名がそろってから試験後の控室に案内されました。
カードホルダーが回収され、試験後の注意点の用紙をいただき、同じ時間の方が全員
揃うまで待ち、その後解散になりました。
(14) 全体を通しての感想など
とても柔らかいやさしい印象の外国人面接官でした。日本人面接官と和やかに話して
いる雰囲気が廊下で待っているときに聞こえました。
同じ時間帯11時の枠には25試験室分各4名ずつだったので、100名程いたようです。
面接時間は一人11分とはじめの控室で案内がありました。
試験室へは、前の順の方が終わったあとに案内されました。
練習や準備はそれなりにしたつもりでしたが、本番では思うように話せず、後から間
違いに気づくことも多く、難しさを感じました。
発表は1月下旬でだいぶ先ですので、少しゆっくりしようと思います。
結果にかかわらず、英語の勉強は今後も続けていこうと思ってます。
CELの先生方、スタッフの皆様、どうもありがとうございました。
どうぞよい年末年始をお過ごしください。