2020年度
通訳ガイド(全国通訳案内士)2次試験レポート
受講生13
(1) 試験会場到着から試験室入室までの手順
試験会場：（東京）成蹊大学 ８号館 第10会場 試験開始時間：14:45
試験会場到着から試験室入室までの手順
12:55頃までビルの外で待機。
8号館2階の受付の教室で受験票、筆記試験通過通知票、身分証明書を提示して、受付。
その後、8号館2階の大きな会議室に集合。受験する教室が17あったと思いますので、17×4=68名が13:40頃まで待機。マウスシールドを自分で組み立てて着けて待機するように指示あり。
13:40になると、受験教室13番から17番の受験生が受験教室に向かって退出。
その後、受験教室8番から12番までの受験生が退出(私は、10番の教室で受験)。
階段で3号館(?)の教室に移動。そこで14:45まで待機。飲み物を飲んだり、参考書を開くことはできた。
14:45になって試験室の第10会場に入室。
(2) 試験官の性別、推定年齢、（外国人面接官はアクセントから判断して）国籍
外国人試験官：東南アジア系男性(ビルマ人？) 40歳台
日本人試験官：男性50歳台
(3)自己紹介等のイントロのやり取り
日本人試験官から、名前、生年月日、住所を一度に聞かれる。
(4) プレゼンテーションの３つのトピック
(1) 熊手 (2) 黒部ダム (3) アマビエ
(5) ご自身の選択したトピック
(3)アマビエ
(6) ご自身のプレゼンテーションの再現
Amabie is mythical creature, like mermaid in Denmark. It is said that Amabie appeared in Kumamoto, Kyushu in the Edo period. Amabie has long hair, touching the ground, and bird’s beak, and three legs. Amabie predicted whether this year would have a good harvest or not, and suffered from epidemic like COVID-19 or not. If you are suffered from epidemic, it said “draw the feature of Amabie”, then “you will not be suffered from the epidemic.”
“I have Amabie. Do you want to see it?”（アマビエのキャラクターを上着のポケットから取り出し、試験官に見せたところ、両試験官は大笑い。）
I bought it in Zentsu-ji Temple in Takamatsu Prefecture. Fortune paper is inside it. It showed very lucky.
(7) Q&Aのやり取りの再現
(外国人試験官) アマビエのようなものは、他にありますか？
(受験生) 河童があります。河童も同じように手足に水かきが付いています。
(8) 通訳の日本文
京都に市街地には、古都京都の世界遺産に指定された17の寺院や神社があります。これらはすべて国宝にも指定されています。日本庭園や〇〇もあります。秋には大変美しい紅葉が楽しめます。
(9) ご自身の英語訳の再現
In the central of Kyoto, there are 17 cultural assets including temples and shrines, designated as World Heritage sites. They are all National Treasures. There are also gardens and xxx.
In autumn, you can enjoy seeing beautiful autumn leaves.
(10) situationの内容
西本願寺と清水寺に行き、これから金閣寺に行くところですが、お客様から「もうお寺は見飽きた」と言っています。あなたは、どのように対応しますか？日程の制限はありません。
(11) 試験官とのrole play応答内容の再現
(受験生）金閣寺は、世界遺産に登録されています。金箔の覆われた3層の建物で、非常にすばらしくmust-seeです。
(外国人試験官) それではちょっと見ることにします。
(受験生) 近くにはDry landscape garden、monkey park、嵐山がありますが、何がしたいですか？
(外国人試験官) 買い物がしたい。
(受験生) 今、清水寺にいますの、近くに伝統的なお店がたくさんあります。何でも手に入ります。お土産に陶器とかいかがでしょうか。
(12) 追加のQ&A（もしあれば）
特に無し。
(13) 終了後、退出してから解散までの手順
試験終了後、試験室から出て廊下の端にある椅子まで移動し、14:00～15:00の受験生が全員集まったところで、教室に移動。そこで観光庁のアンケート(受験をパソコン上の実施することに対する意見を問うもの)に回答して、係の方が回収し、解散。
(14) 全体を通しての感想など
ユーキャンが行っている今年の流行語大賞候補からアマビエが出題された。「現代用語2021の基礎知識」の本は、毎年、チェックする必要があると感じました。