2020年度
通訳ガイド(全国通訳案内士)2次試験レポート
受講生15
(1) 試験会場到着から試験室入室までの手順
成蹊大学 13:00～
12:00より受付開始。１階で受付後、２階の待合室に移動。面接室番号と順番を振り当てられ、番号が記されたストラップを渡される。
（部屋1～17、順番１～４）整列して着席、その後面接前控室？に同じ部屋の４名全員で移動、自分の順番直前に、面接室前の廊下に移動、椅子で待つ。
（J）がドアを開け、入室を促される。
(2) 試験官の性別、推定年齢、（外国人面接官はアクセントから判断して）国籍
N：40代位、北米系、男性 J：30代後半～40代前半、女性
(3)自己紹介等のイントロのやり取り
名前、生年月日、現住所について
(4) プレゼンテーションの３つのトピック
百人一首、梅雨、みんなのトイレ
(5) ご自身の選択したトピック
梅雨（前日の個人レッスンで指導していただいたテーマでしたので）
(6) ご自身のプレゼンテーションの再現
梅雨は、日本のRainy Seasonです。５月末頃から７月まで、南西部の沖縄県から始まって、本州最北端の青森まで。北海道には梅雨はありません。雨が沢山ふりますが、その雨は日本にとってとても大切なものです。なぜなら、日本の文化は米に支えられていて、お米を育てるのに雨はとても重要だからです。
私は梅雨の季節が好きです。雨の中できれいな花があります。よくアジサイを見に鎌倉に行きますが、梅雨のころは比較的人も少なく（桜や紅葉のシーズンに比べて）オススメです。ここ吉祥寺と渋谷をつなぐ井の頭線の窓からも、たくさんのアジサイが見えますから、体験してみてください。（概ねこのような内容を話しました）
(7) Q&Aのやり取りの再現
Q鎌倉の石段は雨で滑りませんか？
Aよく手入れされているので、気を付けて歩けば問題ありません。でも、気を付けてくださいね。
Q雨がふったらお寺で傘をかりられますか？
Aお寺によりますが、急に大雨が降ったりしたら貸してくれると思います。
(8) 通訳の日本文
訪日外国人が増えて、現金以外の支払い方法のニーズが高まっている。クレジットカード、電子マネー、スマートフォン決済などが使えるところはまだ多くなく、訪日外国人は不便に感じている。このような支払い方法を普及させることが求められている。これは地方も同様である。
(9) ご自身の英語訳の再現
忘れました。
(10) situationの内容
お客様の夫婦は、スマホで決済できると思い現金を持って来なかったため、買い物ができず、困っています。あなたはどう対応しますか？（ガイドは、お客様にとても信頼されているようです）
(11) 試験官とのrole play応答内容の再現
A：ご不便をかけて申し訳ありません。日本ではキャッシュレス決裁システムが十分普及していなくて、現金しか使えないお店もあるんです。差支えなければ、私が一旦立て替えますので、後で精算しましょうか？
N:それは親切にありがとう。とても助かります。“That’s make sense！Thank you for a good solution!” ともおっしゃっていました
(12) 追加のQ&A（もしあれば）
N:日本は、キャッシュレスはまだ広まっていないの？
A:広まりつつありますが、現金を使いたがる人が多いです。特に年配の人。でも、オリンピック目指して急速に広まってきました。まもなく一般的になると思います。
N：２～３年以内に？
A：はい、そう思っています。
N：あなたは現金で買い物するの？
A：いいえ、コンビニ等でよくスマートフォンを使います。お財布持たなくていいし便利です。
(13) 終了後、退出してから解散までの手順
試験官２名にお礼を言って退出、係員に誘導され１階の控室へ。他の面接室の人も一緒で、最初に集まった全員が戻って、発表・アンケートについて説明（手続きの電子化や、on-line試験導入についてのアンケートでした）ストラップを返却し解散。当初の予定14:15より少し早い14:10頃でした。
(14) 全体を通しての感想など
試験室は、今回受験者の前にも机があり、B5サイズ位の紙数枚が置かれていました。
面接官との距離は２m程度だったかと思います。N・Jともとても柔らかい物腰で、落ち着いて臨むことができました。プレゼンで、前日指導していただいたテーマを選べたのは、とてもラッキーでした。通訳は、あまり準備をしていなかった分野で、途中で崩壊してしまいましたが、その後のシチュエーションと質疑で少しは挽回できたのではないかと思います。（思いたいです）先生方の叱咤激励、スタッフのみなさまの温かいサポートに感謝いたします。思い返すと、「もっと出来たのに」と思うところは多々ありますが、おかげさまで今できることは出せたと感じています。
ありがとうございました。